belgha بلغة

Darija marocaine · nom

« belgha » (بلغة) est un nom de la darija marocaine qui signifie babouche, pantoufle traditionnelle.

Sens

1. babouche, pantoufle traditionnelle traditional slipper

Usage

Belgha (pluriel blagh) désigne la babouche traditionnelle en cuir, souvent jaune pour les hommes et brodée pour les femmes. On la porte avec la djellaba, en particulier le vendredi et pendant les fêtes. Le mot cherbil désigne plutôt la babouche brodée féminine. Piège à l'écrit : la même suite de lettres arabes se lit aussi b-logha, « dans une langue ». C'est le sens des phrases du corpus, qui n'a aucun rapport avec la babouche. Seuls le contexte et la vocalisation permettent de distinguer les deux mots.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « belgha » mais aussi « blgha », « balgha », « bal8a » et « blogha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « belgha » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « babouche, chausson d'intérieur » ; « pantoufle, savate » : belgha en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « babouche, chaussure traditionnelle en cuir » : belgha en tunisien.

Comment dire « babouche » en marocain, en algérien et en tunisien