farez فرز
Derja tunisienne · verbe
« farez » (فرز) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie trier, séparer.
Sens
- trier, séparer to sort, to separate
- sélectionner, choisir le meilleur to select, to pick out
- triage (nom, hôpital, déchets) sorting, triage (noun)
Usage
Farz, ou farez, signifie trier, séparer des éléments selon un critère : les papiers, les légumes, les bons des mauvais. À l'inaccompli : yfarez, nfarzou. Le mot sert aussi de nom (farz) dans des contextes techniques ou administratifs. On le trouve dans wa7det farz (unité de triage à l'hôpital), farz el fwadhel (tri des déchets) et farz el aswat (dépouillement des votes). Dans l'usage quotidien, le verbe s'emploie surtout pour des objets concrets. Pour choisir entre des options, on dit plutôt khayer.
Exemple
لازم نفرزو الورق قبل ما نرجّعوه.
lezem nfarzou el wra9 9bal ma nraj3ouh.
« Il faut trier les papiers avant de les rendre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « farez » mais aussi « farz », « fraz » et « yfarez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « farez » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « trier, séparer » ; « distinguer, faire la différence » : frez en marocain.