frez فرز
Darija marocaine · verbe
« frez » (فرز) est un verbe de la darija marocaine qui signifie trier, séparer.
Sens
- trier, séparer to sort, separate
- distinguer, faire la différence to tell apart
- choisir le meilleur to pick out
Usage
Frez veut dire trier ou séparer des éléments mêlés : des fruits abîmés, du linge, des papiers. Il se conjugue comme un verbe régulier (frezt, kanfrez, frez !). Au figuré, il signifie « distinguer » : « ma kayfrezch bin… » (il ne fait pas la différence entre…). On l'emploie aussi pour une sélection, comme trier des candidats ou départager. Le participe mfrouz signifie « trié » ou « mis à part ». Le registre est courant et neutre.
Exemple
فرز الحوايج البيض من الكحلين
frez l7wayej lbid men l k7lin
« Sépare les vêtements blancs des noirs. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanfrez | frezt | |
| nta (tu, masc.) | katfrez | frezti | frez |
| nti (tu, fém.) | katfrzi | frezti | frzi |
| howa (il) | kayfrez | frez | |
| hiya (elle) | katfrez | frzat | |
| 7na (nous) | kanfrzo | frzna | |
| ntouma (vous) | katfrzo | frzto | frzo |
| homa (ils, elles) | kayfrzo | frzo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « frez » mais aussi « fraz », « farraz » et « frz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « frez » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « trier, séparer » ; « sélectionner, choisir le meilleur » : farez en tunisien.