فرز frez
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «فرز» (frez) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها فرز الأشياء وفصلها.
المعاني
- فرز الأشياء وفصلها
- ميّز، فرّق
- اختار الأفضل
الاستعمال
فرز (frez) يعني فرز أشياء مختلطة أو فصلها: فواكه تالفة أو ملابس أو أوراق. يُصرَّف كالفعل الصحيح (فرزت frezt، كنفرز kanfrez، فرز! frez). وبمعنى مجازي يعني «ميّز»: ما كيفرزش بين… (ma kayfrezch bin…) أي «لا يفرّق بين…». ويُستعمل أيضًا للانتقاء، كفرز المرشحين أو المفاضلة بينهم. واسم المفعول مفروز (mfrouz) ومعناه «مفروز» أو «مُنحّى جانبًا». والمستوى اللغوي شائع ومحايد.
مثال
فرز الحوايج البيض من الكحلين
frez l7wayej lbid men l k7lin
بالفصحى: «افرز الملابس البيضاء عن السوداء.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanfrez | frezt | |
| أنتَ | katfrez | frezti | frez |
| أنتِ | katfrzi | frezti | frzi |
| هو | kayfrez | frez | |
| هي | katfrez | frzat | |
| نحن | kanfrzo | frzna | |
| أنتم | katfrzo | frzto | frzo |
| هم | kayfrzo | frzo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب frez وتُكتب أيضًا fraz، farraz وfrz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فرز وفصل الأشياء»؛ «انتقاء واختيار الأفضل»: فرز في الدارجة التونسية.