فرز farez
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فرز» (farez) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها فرز وفصل الأشياء.
المعاني
- فرز وفصل الأشياء
- انتقاء واختيار الأفضل
- فرز (اسم، في المستشفى والنفايات)
الاستعمال
فرز (farez) يعني فصل العناصر وفق معيار معين: الأوراق، الخضار، الجيد من الرديء. في المضارع: يفرز (yfarez)، نفرزو (nfarzou). وتُستعمل الكلمة أيضًا اسمًا (فرز) في السياقات التقنية أو الإدارية، ومن ذلك: وحدة فرز (wa7det farz) أي وحدة الفرز في المستشفى، وفرز الفواضل (farz el fwadhel) أي فرز النفايات، وفرز الأصوات (farz el aswat) أي فرز الأصوات الانتخابية. في الاستعمال اليومي يُستخدم الفعل أساسًا للأشياء الملموسة، أما للاختيار بين خيارات فيقال بالأحرى خيّر (khayer).
مثال
لازم نفرزو الورق قبل ما نرجّعوه.
lezem nfarzou el wra9 9bal ma nraj3ouh.
بالفصحى: «يجب أن نفرز الأوراق قبل أن نعيدها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب farez وتُكتب أيضًا farz، fraz وyfarez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فرز الأشياء وفصلها»؛ «ميّز، فرّق»: فرز في الدارجة المغربية.