7adeth حادث
Derja tunisienne · nom
« 7adeth » (حادث) est un nom de la derja tunisienne qui signifie accident.
Sens
- accident accident
- incident, événement grave incident
Usage
7adeth désigne un accident, surtout dans l'expression « 7adeth mrour », accident de la route. On l'entend aux informations et dans la conversation : « sar 7adeth », il y a eu un accident ; « met fi 7adeth », il est mort dans un accident. Le registre est neutre, légèrement plus formel que le français accident (ksida), lui aussi très employé à l'oral. Le pluriel est 7awedeth. Pour un incident sans gravité, on emploie plutôt mochkla ou 7kéya.
Exemple
صار حادث مرور قدّام الدار.
sar 7adeth mrour 9odem eddar.
« Il y a eu un accident de la route devant la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7adeth » mais aussi « hadeth », « 7adet » et « 7adith ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.