حادث 7adeth
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حادث» (7adeth) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حادث.
المعاني
- حادث
- واقعة أو حدث خطير
الاستعمال
تشير «حادث» (7adeth) إلى حادث، خصوصًا في التعبير «حادث مرور» أي حادث طريق. تُسمع في الأخبار والمحادثة: «صار حادث» أي وقع حادث؛ «مات في حادث» أي توفي في حادث. سجلّ الكلمة محايد، وأكثر رسمية قليلًا من «كسيدة» (ksida) المقابل الدارج للكلمة الفرنسية accident وهي أيضًا شائعة جدًا في الكلام. الجمع «حوادث» (7awedeth). أما الواقعة غير الخطيرة فيُستخدم لها عادة «مشكلة» أو «حكاية».
مثال
صار حادث مرور قدّام الدار.
sar 7adeth mrour 9odem eddar.
بالفصحى: «وقع حادث مرور أمام البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7adeth وتُكتب أيضًا hadeth، 7adet و7adith. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).