rsem رسم

Derja tunisienne · verbe

« rsem » (رسم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie dessiner.

Sens

1. dessiner to draw
2. dessin, peinture (nom rasm) drawing, painting
3. droit, taxe (rasm, pl. rsoum) fee, duty

Usage

Le verbe rsem (inaccompli yersem) signifie dessiner : « rsem dar », « il a dessiné une maison ». La même racine donne le nom rasm, « le dessin », ou l'art de dessiner et de peindre (« y7ebb er-rasm »). Le dessinateur se dit rassèm. Dans le registre administratif, rasm (pluriel rsoum) désigne un droit ou une taxe : « rsoum dioueniya », droits de douane. Le contexte suffit en général à distinguer ces emplois.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rsem » mais aussi « rasm », « rassem » et « rasem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rsem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dessiner, tracer » ; « peindre (un tableau) » : rsem en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dessiner » ; « peindre, représenter » : rsem en algérien.

Comment dire « dessiner » en marocain, en algérien et en tunisien