rsem رسم

Darja algérienne · verbe

« rsem » (رسم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie dessiner.

Sens

1. dessiner to draw
2. peindre, représenter to paint, depict
3. faire naître (un sourire, la joie) to bring (a smile, joy)

Usage

Le verbe rsem signifie « dessiner ». Au présent, il se conjugue yarsem ou yersem, et le nom du dessin est rasm. On l'emploie pour les dessins d'enfants, les plans ou la peinture. Dans un registre plus soutenu, emprunté à l'arabe standard, il entre dans des tournures figurées comme rsem lbesma, « faire naître le sourire », et rsem lfer7a, « apporter la joie ». On les entend souvent dans les remerciements adressés à des artistes ou à des bénévoles. Pour « écrire », on n'emploie pas rsem mais kteb.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rsem » mais aussi « rssem », « rasm », « rsam » et « rasem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rsem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dessiner, tracer » ; « peindre (un tableau) » : rsem en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dessiner » ; « dessin, peinture (nom rasm) » : rsem en tunisien.

Comment dire « dessiner » en marocain, en algérien et en tunisien