rsem رسم
Darija marocaine · verbe
« rsem » (رسم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie dessiner, tracer.
Sens
- dessiner, tracer to draw
- peindre (un tableau) to paint
- dessin, peinture (nom : rasm) drawing, painting (noun)
Usage
Le verbe rsem signifie dessiner ou tracer : un trait, une figure, un portrait. Il se conjugue régulièrement : rsemt, « j'ai dessiné », kanrsem, « je dessine ». Le nom rasm (ou ressm) désigne le dessin et la peinture comme activité : mdrasa dyal rasm, « école de dessin ». On ne l'emploie pas pour peindre un mur, qui se dit sbegh ou pintra. Au sens figuré, rsem peut signifier planifier, comme dans rsem lkhetta, mais cet emploi reste plutôt soutenu. Le registre est neutre, scolaire ou artistique.
Exemple
رسم خط بالمسترة
rSem kheT b lmisTara
« Trace une ligne avec la règle. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanrsem | rsemt | |
| nta (tu, masc.) | katrsem | rsemti | rsem |
| nti (tu, fém.) | katrsmi | rsemti | rsmi |
| howa (il) | kayrsem | rsem | |
| hiya (elle) | katrsem | rsmat | |
| 7na (nous) | kanrsmo | rsmna | |
| ntouma (vous) | katrsmo | rsmto | rsmo |
| homa (ils, elles) | kayrsmo | rsmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rsem » mais aussi « rsam », « rasm », « ressm » et « rssem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rsem » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dessiner » ; « peindre, représenter » : rsem en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dessiner » ; « dessin, peinture (nom rasm) » : rsem en tunisien.
Comment dire « dessiner » en marocain, en algérien et en tunisien