رسم rsem
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «رسم» (rsem) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها رسم.
المعاني
- رسم
- صوّر، مثّل
- أوجد (ابتسامة أو فرحًا)
الاستعمال
الفعل رسم (rsem) معناه «رسم». وفي المضارع يُصرَّف «يَرسم» أو «يِرسم»، واسم الرسم «رسم» (rasm). يُستعمل لرسوم الأطفال والمخططات والتصوير بالألوان. وفي مستوى أرفع، مقتبس من الفصحى، يدخل في تعابير مجازية مثل «رسم لبسمة» (rsem lbesma)، أي «أوجد الابتسامة»، و«رسم لفرحة» (rsem lfer7a)، أي «أدخل الفرح». وكثيرًا ما تُسمع في عبارات الشكر الموجهة إلى فنانين أو متطوعين. أما «كتب» فلا يُقال فيها «رسم» بل «كتب» (kteb).
مثال
ولدي رسم دار وشمس
weldi rsem dar w chems
بالفصحى: «رسم ابني بيتًا وشمسًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rsem وتُكتب أيضًا rssem، rasm، rsam وrasem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رسم، خطّ»؛ «رسم لوحة»: رسم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رسم صورة أو شكلًا»؛ «الرسم والتصوير (اسم: رسم)»: رسم في الدارجة التونسية.