رسم rsem
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «رسم» (rsem) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها رسم صورة أو شكلًا.
المعاني
- رسم صورة أو شكلًا
- الرسم والتصوير (اسم: رسم)
- رسم أو ضريبة (رسم، جمعها رسوم)
الاستعمال
الفعل رسم (المضارع يرسم) معناه يصوّر: «رسم دار» أي «رسم منزلًا». ومن الجذر نفسه الاسم رسم، أي التصوير أو فن الرسم والتصوير («يحب الرسم»). ويقال للرسّام rassèm. وفي الاستعمال الإداري يشير رسم (جمعها رسوم) إلى ضريبة أو رسم: «رسوم دوانية» أي رسوم جمركية. والسياق يكفي عادة للتمييز بين هذه الاستعمالات.
مثال
بنتي ترسم مليح برشا
benti tersem mli7 barcha
بالفصحى: «ابنتي ترسم جيدًا جدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rsem وتُكتب أيضًا rasm، rassem وrasem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رسم، خطّ»؛ «رسم لوحة»: رسم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رسم»؛ «صوّر، مثّل»: رسم في الدارجة الجزائرية.