m3iz معيز
Derja tunisienne · nom
« m3iz » (معيز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chèvres (collectif).
Sens
- chèvres (collectif) goats
- entêtement absurde (dans le proverbe) stubborn denial (in the proverb)
Usage
M3iz est le collectif désignant les chèvres ; une seule chèvre se dit me3za. Le mot est connu de tous, mais il est surtout vivant dans le proverbe m3iz w lou tarou, « des chèvres, même si elles volent ». L'image vient d'une dispute où l'un s'obstine à dire que ce sont des chèvres même quand les bêtes s'envolent : on cite l'expression pour moquer quelqu'un qui refuse l'évidence par entêtement. Elle est très fréquente dans les débats politiques en ligne, parfois sous forme de hashtag. Le sens propre reste courant en milieu rural.
Exemple
قتلو الحقيقة وهو ديما معيز ولو طاروا
9otlou el 7a9i9a w houwa dima m3iz w lou tarou
« Je lui ai dit la vérité, mais il s'obstine toujours contre l'évidence. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3iz » mais aussi « ma3iz », « m3eez », « m3yz » et « me3iz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.