sijn سجن
Derja tunisienne · nom
« sijn » (سجن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie prison, établissement pénitentiaire.
Sens
- prison, établissement pénitentiaire prison, jail
- emprisonnement, peine de prison imprisonment
Usage
Sijn désigne la prison, aussi bien le bâtiment que la peine. En derja, on entend aussi souvent el habs, plus familier, tandis que sijn est un peu plus soutenu : on le trouve dans les médias, les informations judiciaires et les titres de séries, par exemple sijn el nsa (la prison des femmes) ou sijn el ahdeth (la prison pour mineurs). Constructions courantes : dkhal lel sijn (entrer en prison), khraj mel sijn (sortir de prison). Au sens figuré, on l'emploie pour un lieu ou une situation où l'on se sent enfermé : « hedhi mouch dar, hedha sijn ».
Exemple
خوه دخل للسجن عام كامل.
khouh dkhal lel sijn 3am kemel.
« Son frère est allé en prison pendant un an entier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sijn » mais aussi « sejn », « sjen », « sijin », « sejen » et « soujoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.