سجن sijn
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سجن» (sijn) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سجن، مؤسسة عقابية.
المعاني
- سجن، مؤسسة عقابية
- حبس، عقوبة سجن
الاستعمال
تشير كلمة سجن (sijn) إلى السجن، سواء المبنى أو العقوبة. وفي الدارجة يُسمع كثيرًا أيضًا الحبس (el habs) وهي صيغة أكثر شيوعًا، بينما سجن (sijn) أرقّ قليلًا: تُستخدم في وسائل الإعلام والأخبار القضائية وعناوين المسلسلات، مثل سجن النسا (سجن النساء) أو سجن الأحداث (سجن الأحداث). ومن التراكيب الشائعة: دخل للسجن (dkhal lel sijn) أي دخل السجن، وخرج من السجن (khraj mel sijn) أي خرج من السجن. وتُستخدم مجازيًا لمكان أو موقف يشعر فيه المرء بالحصر: «هذي مش دار، هذى سجن».
مثال
خوه دخل للسجن عام كامل.
khouh dkhal lel sijn 3am kemel.
بالفصحى: «أخوه دخل السجن عامًا كاملًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sijn وتُكتب أيضًا sejn، sjen، sijin، sejen وsoujoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.