bakya باكية

Derja tunisienne · nom

« bakya » (باكية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie paquet, emballage.

Sens

1. paquet, emballage package, pack
2. paquet de cigarettes pack of cigarettes

Usage

Bèkya est un emprunt adapté et très courant. Il désigne un paquet de marchandise conditionnée : bèkya qahwa (paquet de café), bèkya garo (paquet de cigarettes), bèkya sokkor (paquet de sucre). Le pluriel est bèkyèt. Employé seul, il désigne souvent un paquet de cigarettes. On l'entend dans le registre courant, à l'épicerie comme en famille. Piège à l'écrit : la même graphie arabe peut se lire bākiya, « en pleurant » ou « pleurant (féminin) » en arabe standard. Le contexte permet de lever l'ambiguïté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bakya » mais aussi « bekya », « bakia », « bèkya » et « bekia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bakya » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « paquet, emballage » ; « paquet de cigarettes » : bakia en marocain.

Comment dire « paquet » en marocain, en algérien et en tunisien