bakia باكية

Darija marocaine · nom

« bakia » (باكية) est un nom de la darija marocaine qui signifie paquet, emballage.

Sens

1. paquet, emballage pack, package
2. paquet de cigarettes pack of cigarettes

Usage

Bakiya, emprunté à l'espagnol, désigne un paquet de produit emballé : sucre, sel, lessive, biscuits. Le pluriel courant est bakiyat. Il s'emploie surtout pour un paquet de cigarettes : « bakiya d garro ». Au marché ou chez l'épicier, on l'oppose à l'achat au détail : « b lbakiya » (au paquet) contre « b dditay » (à l'unité). Pour un colis postal, on dit plutôt kolia. Attention à la graphie arabizi « bakya » : selon le contexte, elle peut noter baky a, « en train de pleurer » (féminin). Le contexte tranche facilement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bakia » mais aussi « bakiya », « bakya », « bakiyat » et « baquia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bakia » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « paquet, emballage » ; « paquet de cigarettes » : bakya en tunisien.

Comment dire « paquet » en marocain, en algérien et en tunisien