باكية bakia
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «باكية» (bakia) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رزمة أو عبوة.
المعاني
- رزمة أو عبوة
- علبة سجائر
الاستعمال
«باكية» (bakiya) كلمة مقترضة من الإسبانية، وتدل على منتج معبأ في عبوة: سكر، ملح، مسحوق غسيل، بسكويت. وجمعها الشائع «باكيات» (bakiyat). وأكثر ما تُستعمل لعلبة السجائر: «باكية د ݣارو». وفي السوق وعند البقال تقابل الشراء بالتجزئة: «بالباكية» (b lbakiya) أي بالعبوة، مقابل «بالديتاي» (b dditay) أي بالوحدة. أما الطرد البريدي فيقال له غالبًا «كوليا» (kolia). وانتبه إلى الكتابة اللاتينية «bakya»، فقد تدل بحسب السياق على «باكية» أي «تبكي» (بصيغة المؤنث). والسياق يحسم الأمر بسهولة.
مثال
جيب الملح باكية الكبيرة
jib lml7a bakia lkbira
بالفصحى: «أحضِر علبة الملح الكبيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bakia وتُكتب أيضًا bakiya، bakya، bakiyat وbaquia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «علبة أو رزمة من بضاعة معبأة»؛ «علبة سجائر»: باكية في الدارجة التونسية.