باكية bakya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «باكية» (bakya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها علبة أو رزمة من بضاعة معبأة.
المعاني
- علبة أو رزمة من بضاعة معبأة
- علبة سجائر
الاستعمال
«باكية» (bèkya) كلمة معرّبةة عن الفرنسية وشائعة جدًا، وتدل على علبة بضاعة معبأة: باكية قهوة، باكية گارو (علبة سجائر)، باكية سكر. وجمعها «باكيات» (bèkyèt). وإذا استُعملت وحدها فغالبًا تعني علبة سجائر. تُسمع في الكلام اليومي، في الدكان كما في البيت. تنبيه عند الكتابة: الرسم العربي نفسه قد يُقرأ «باكية» بمعنى «باكية» (مؤنث باكٍ) في الفصحى، والسياق يزيل اللبس.
مثال
جيبلي باكية قهوة من الحانوت
jibli bèkya qahwa mel 7anout
بالفصحى: «أحضر لي علبة قهوة من الدكان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bakya وتُكتب أيضًا bekya، bakia، bèkya وbekia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رزمة أو عبوة»؛ «علبة سجائر»: باكية في الدارجة المغربية.