7acharet حشرات
Derja tunisienne · nom
« 7acharet » (حشرات) est un nom de la derja tunisienne qui signifie insectes.
Sens
- insectes insects
- petites bêtes, bestioles bugs, critters
Usage
7acharet est le pluriel de 7achra (insecte). Le mot couvre les insectes au sens large, mais aussi, dans l'usage courant, toutes sortes de petites bêtes rampantes ou volantes qu'on trouve dans la maison ou le jardin, même si ce ne sont pas des insectes au sens strict. Pour des espèces précises, on emploie des noms particuliers : khanfous (cafard), namla (fourmi), na3moussa (moustique). On dit par exemple el dar fiha 7acharet (la maison a des bestioles). Le mot est neutre et s'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.
Exemple
الصيف يكثرو الحشرات في الدار.
essif yekthrou el 7acharet fel dar.
« En été, les insectes se multiplient dans la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7acharet » mais aussi « hacharet », « 7acharat », « hacharat » et « 7chart ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7acharet » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « insectes » ; « petites bêtes, bestioles » : 7acharat en marocain.