حشرات 7acharet
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حشرات» (7acharet) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حشرات.
المعاني
- حشرات
- دوابّ صغيرة وهوايم
الاستعمال
حشرات (7acharet) جمع حشرة (7achra)، وتشمل الحشرات بالمعنى الواسع، وكذلك في الاستعمال اليومي كل الدوابّ الصغيرة الزاحفة أو الطائرة التي توجد في البيت أو الحديقة، حتى إن لم تكن حشرات بالمعنى العلمي الدقيق. وللأنواع المعيّنة أسماء خاصة: خنفوس (khanfous) للصرصور، نملة (namla) للنملة، نعّموسة (na3moussa) للبعوضة. يقال مثلًا: الدار فيها حشرات. الكلمة محيّدة تستعمل شفهيًا وكتابيًا.
مثال
الصيف يكثرو الحشرات في الدار.
essif yekthrou el 7acharet fel dar.
بالفصحى: «في الصيف تكثر الحشرات في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7acharet وتُكتب أيضًا hacharet، 7acharat، hacharat و7chart. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
اكتب 7acharet في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حشرات»؛ «هوام صغيرة، دويبات»: حشرات في الدارجة المغربية.