7acharat حشرات
Darija marocaine · nom
« 7acharat » (حشرات) est un nom de la darija marocaine qui signifie insectes.
Sens
- insectes insects
- petites bêtes, bestioles bugs, critters
Usage
7acharat est le pluriel de 7achara, « insecte ». Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie surtout dans un cadre scolaire, scientifique ou un peu soutenu : cours de sciences, documentaires, produits insecticides. Dans la conversation de tous les jours, on dit plus volontiers bkhouch pour parler des petites bêtes qui rampent ou volent. La construction 3amer b 7acharat ou 3amer 7acharat signifie « plein d'insectes ». Pour un francophone, retenir que 7acharat a un ton un peu plus neutre, voire livresque, que bkhouch, qui est le terme le plus familier.
Exemple
الجردة عامرة بالحشرات فالصيف
ljerda 3amra b l7acharat f sif
« Le jardin est plein d'insectes en été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7acharat » mais aussi « hacharat », « 7echarat » et « hasharat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7acharat » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « insectes » ; « petites bêtes, bestioles » : 7acharet en tunisien.