swed سواد
Derja tunisienne · nom
« swed » (سواد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie couleur noire, noirceur.
Sens
- couleur noire, noirceur blackness
- vêtements noirs du deuil mourning black
- méchanceté, rancune (sawed el galb) malice, spite
Usage
Swed désigne la couleur noire ou l'obscurité. On l'emploie pour un vêtement ou un objet sombre, et pour le noir porté en signe de deuil (lbes es-swed). Au figuré, sawed el galb, « la noirceur du cœur », désigne la rancune ou la méchanceté. Le mot est courant dans la langue parlée comme dans la chanson et la poésie populaires. Attention : ce n'est pas l'adjectif « noir », qui se dit k7al. Swed est le nom de la qualité ou de la couleur.
Exemple
لبست السواد على جدّها
lebset es-swed 3la jaddha
« Elle a porté le noir pour son grand-père. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « swed » mais aussi « sawed », « swad », « sawad » et « sweed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.