3ahd عهد
Derja tunisienne · nom
« 3ahd » (عهد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie époque, règne, régime.
Sens
- époque, règne, régime era, reign, regime
- promesse, engagement pledge, promise
Usage
3ahd désigne une époque, généralement associée à un dirigeant ou à un régime. La tournure fi 3ahd suivie d'un nom est très fréquente : fi 3ahd Bourguiba, « sous Bourguiba ». On l'emploie beaucoup dans les discussions politiques, avec des formules comme 3ahd jdid, « une nouvelle ère ». Le second sens, « promesse, serment », se retrouve dans 3ta 3ahd, « donner sa parole », ou dans des formules solennelles. Le mot est d'un registre plutôt soutenu, proche de l'arabe standard. Dans la conversation ordinaire, pour « époque », on dit plutôt waqt : fi waqt jeddi, « du temps de mon grand-père ».
Exemple
وين كنت يا عرّيف في عهد المخلوع
Win Kont Ya 3errif Fi 3ahd LMA5LOU3
« Où étais-tu, monsieur je-sais-tout, à l'époque du président déchu ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ahd » mais aussi « 3ahed », « ahd » et « 3hed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.