boutoula بطولة
Derja tunisienne · nom
« boutoula » (بطولة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie championnat, compétition sportive.
Sens
- championnat, compétition sportive championship, league
- héroïsme, exploit heroism, feat
Usage
Boutoula est le mot courant pour un championnat sportif, surtout de football. Employé seul avec l'article, el boutoula renvoie généralement au championnat national, la Ligue 1. On dit boutoula el 3alam (championnat du monde) ou rbe7 el boutoula (il a remporté le championnat). Le pluriel est boutoulat. Dans un registre plus soutenu, le mot peut aussi désigner un acte héroïque ou un exploit, mais ce sens est plus rare à l'oral. Les commentateurs sportifs l'utilisent constamment, à côté de termes français comme « match » ou « but ».
Exemple
الترجي ربح البطولة العام هذا.
etteraji rbe7 el boutoula el 3am hedha.
« L'Espérance a remporté le championnat cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « boutoula » mais aussi « botola », « btoula », « bottola » et « boutola ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « boutoula » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « championnat » ; « le championnat marocain de football » : botola en marocain.