botola بطولة
Darija marocaine · nom
« botola » (بطولة) est un nom de la darija marocaine qui signifie championnat.
Sens
- championnat championship
- le championnat marocain de football the Moroccan football league
Usage
Le mot buṭula désigne un championnat sportif. Avec l'article, « lbuṭula », il renvoie presque toujours au championnat national de football, connu sous le nom de « Botola Pro ». On dit « lbuṭula lmaghribiya », « ṭabla dyal lbuṭula » (le classement) ou « rbe7 lbuṭula » (remporter le championnat). On peut aussi parler d'une compétition en général : « buṭula dyal l-7ay » (un tournoi de quartier). Le mot appartient à un registre neutre et s'entend beaucoup dans les commentaires sportifs.
Exemple
الرجاء ربحات البطولة هاد العام
rraja rb7at lboTola had l3am
« Le Raja a remporté le championnat cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « botola » mais aussi « boutola » et « botoula ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « botola » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « championnat, compétition sportive » ; « héroïsme, exploit » : boutoula en tunisien.