5atib خطيب
Derja tunisienne · nom
« 5atib » (خطيب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fiancé.
Sens
- fiancé fiancé
- orateur, prédicateur orator, preacher
Usage
Au quotidien, « 5atib » signifie « fiancé ». Il s'emploie presque toujours avec un possessif : « 5atibi » (mon fiancé), « 5atibha » (son fiancé à elle). Le féminin est « 5atiba » (fiancée). Le sens d'« orateur » ou de « prédicateur » (celui qui fait le prêche) existe aussi, mais il relève d'un registre plus soutenu, religieux ou politique. Le contexte permet de distinguer les deux sens sans difficulté. Le mot désigne l'homme engagé avant le contrat de mariage ; après le mariage, on dit « rajel » (mari).
Exemple
لالناس الكلّ و اوّلهم خطيبي
Lenas lkol w awelhom 5atibi
« À tout le monde, et d'abord à mon fiancé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5atib » mais aussi « khatib », « 5atiib » et « 5tib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5atib » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fiancé » ; « prédicateur du prêche du vendredi » : khtib en marocain.