khtib خطيب
Darija marocaine · nom
« khtib » (خطيب) est un nom de la darija marocaine qui signifie fiancé.
Sens
- fiancé fiancé
- prédicateur du prêche du vendredi preacher, khatib
Usage
Dans la conversation, khTib désigne surtout le fiancé, c'est-à-dire l'homme qui a fait sa demande et dont les fiançailles sont reconnues par les familles. Le féminin est khTiba. On l'emploie le plus souvent avec un possessif : khTibi, « mon fiancé », khTibha, « son fiancé ». Dans un contexte religieux, le même mot désigne celui qui prononce la khotba, le prêche du vendredi à la mosquée. Le contexte suffit en général à distinguer les deux sens. Pour un petit ami sans engagement officiel, on n'emploie pas khTib : on dit plutôt sa7bi ou un autre terme familier.
Exemple
خطيبها جا يتعرف على الواليدين
khtibha ja yt3arraf 3la lwalidin
« Son fiancé est venu faire la connaissance des parents. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khtib » mais aussi « 5tib », « khatib », « 5atib » et « khteb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khtib » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fiancé » ; « orateur, prédicateur » : 5atib en tunisien.