خطيب khtib
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خطيب» (khtib) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خطيب.
المعاني
- خطيب
- خطيب الجمعة
الاستعمال
في المحادثة يدل خطيب (khTib) غالبًا على المخطوب، أي الرجل الذي تقدّم بطلبه وأقرّت الأسرتان خطوبته. مؤنثه خطيبة (khTiba). ويُستعمل في الغالب مع ضمير الملكية: خطيبي، «خطيبي»، وخطيبها، «خطيبها». وفي السياق الديني تدل الكلمة نفسها على من يلقي الخطبة، أي خطبة الجمعة في المسجد. ويكفي السياق عادةً للتمييز بين المعنيين. أما الصديق الذي لا ارتباط رسمي معه فلا يُقال له خطيب، بل يُقال غالبًا صاحبي (sa7bi) أو لفظ عامي آخر.
مثال
خطيبها جا يتعرف على الواليدين
khtibha ja yt3arraf 3la lwalidin
بالفصحى: «جاء خطيبها ليتعرّف على الوالدين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khtib وتُكتب أيضًا 5tib، khatib، 5atib وkhteb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خطيب، رجل مخطوب»؛ «خطيب واعظ، متكلم أمام الناس»: خطيب في الدارجة التونسية.