خطيب 5atib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خطيب» (5atib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خطيب، رجل مخطوب.
المعاني
- خطيب، رجل مخطوب
- خطيب واعظ، متكلم أمام الناس
الاستعمال
في الاستعمال اليومي تعني كلمة «خطيب» (5atib) الرجل المخطوب، وتُستعمل دائمًا تقريبًا مع ضمير ملكية: «خطيبي» (5atibi) أي خطيبي، و«خطيبها» (5atibha) أي خطيبها. والمؤنث «خطيبة» (5atiba) أي المخطوبة. ويوجد أيضًا معنى «الخطيب» بمعنى الواعظ أو المتكلم أمام الناس، لكنه من مستوى لغوي أعلى، ديني أو سياسي. والسياق يميّز بين المعنيين بلا صعوبة. وتشير الكلمة إلى الرجل في فترة الخطوبة قبل عقد الزواج؛ وبعد الزواج يقال «راجل» (rajel) أي الزوج.
مثال
لالناس الكلّ و اوّلهم خطيبي
Lenas lkol w awelhom 5atibi
بالفصحى: «إلى الجميع، وأولهم خطيبي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5atib وتُكتب أيضًا khatib، 5atiib و5tib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خطيب»؛ «خطيب الجمعة»: خطيب في الدارجة المغربية.