rhif رهيف
Derja tunisienne · adjectif
« rhif » (رهيف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie sensible, au cœur tendre.
Sens
- sensible, au cœur tendre sensitive, tender-hearted
- fin, mince (tissu, papier) thin, fine (fabric, paper)
Usage
Rhif qualifie d'abord ce qui est fin, léger, peu épais : un tissu, un papier, une pâte. Son emploi le plus fréquent est cependant figuré, dans l'expression « galbou rhif » (son cœur est sensible) : il désigne une personne qui s'émeut facilement, pleure vite ou se vexe pour peu. Le ton est souvent affectueux, parfois un peu moqueur. Le féminin est rhifa. Attention : appliqué à une personne sans « galb », il ne signifie pas « mince » au sens physique ; pour cela on dit plutôt « dh'3if ».
Exemple
ما تقلّقهاش، قلبها رهيف وتبكي بالفيسع.
ma t9alla9hech, galbha rhif w tebki bel fisa3.
« Ne la contrarie pas, elle a le cœur sensible et pleure vite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rhif » mais aussi « rhiif », « rhef » et « rheef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.