ma9boul مقبول

Derja tunisienne · adjectif

« ma9boul » (مقبول) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie acceptable, correct.

Sens

1. acceptable, correct acceptable, decent
2. accepté, agréé (prière, jeûne) accepted (prayer, fast)
3. apprécié, bien vu well-liked

Usage

Ma9boul qualifie ce qui est correct ou passable, sans être excellent : un prix, une note, un travail. Selon l'intonation, « ma9boul » peut être un compliment modéré ou une réserve polie. Il est fréquent dans les vœux religieux : « siyam ma9boul » se dit pendant le ramadan. Après la prière, on dit « ma9boula » ou « taqabbal Allah », auxquels on répond « minna w minkom ». Dit d'une personne, il signifie qu'elle est appréciée ou bien acceptée par les autres. La négation « mouch ma9boul » exprime une désapprobation nette : « c'est inadmissible ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma9boul » mais aussi « makboul », « maqboul », « ma9bool » et « ma9boula ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ma9boul » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « acceptable, admissible » ; « agréable, sympathique, plaisant » : m9boul en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « acceptable, passable » ; « accepté, agréé » : ma9boul en algérien.

Comment dire « acceptable » en marocain, en algérien et en tunisien