مقبول ma9boul
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مقبول» (ma9boul) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مقبول ولا بأس به.
المعاني
- مقبول ولا بأس به
- مُتقبَّل ومأمون القبول (صلاةً أو صيامًا)
- محبوب ومستحسن عند الناس
الاستعمال
تصف كلمة «مقبول» (ma9boul) ما هو صحيح أو لا بأس به دون أن يكون ممتازًا: سعرٌ أو علامةٌ أو عملٌ. وبحسب نبرة الصوت، قد تكون «مقبول» مديحًا متواضعًا أو تحفظًا مهذبًا. وهي شائعة في التهاني الدينية: فيقولون في رمضان «صيام مقبول» (siyam ma9boul)، وبعد الصلاة يقولون «مقبولة» (maqboula) أو «تقبّل الله»، فيُجاب عليهم «منّا ومنكم». وإذا قيلت عن شخص فمعناها أنه محبوب ومقبول عند الناس. أما النفي «موش مقبول» فيعبّر عن استنكار صريح: «هذا غير مقبول إطلاقًا».
مثال
السوم مقبول، نشريه.
essoum ma9boul, nechrih.
بالفصحى: «السعر مقبول، سأشتريه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma9boul وتُكتب أيضًا makboul، maqboul، ma9bool وma9boula. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مقبول، جائز»؛ «لطيف، ظريف، مستحب»: مقبول في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مقبول، وسط»؛ «مقبول، مُعتمد»: مقبول في الدارجة الجزائرية.