مقبول m9boul
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مقبول» (m9boul) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مقبول، جائز.
المعاني
- مقبول، جائز
- لطيف، ظريف، مستحب
الاستعمال
«مقبول» (m9boul) يعني أولًا «مقبول»: «هادشي ماشي مقبول» أي هذا غير مقبول، و«واش مقبول؟» أي هل الأمر مناسب؟ وفي الدارجة يُقال أيضًا عن الأشخاص بمعنى «لطيف، محبوب، ذو جاذبية». فعبارة «شحال مقبول هاد الدري!» تعني «ما ألطف هذا الصبي!». وهو في هذا الاستعمال مدح حقيقي، بلا معنى الاكتفاء الفاتر الذي تحمله «مقبول» في الفصحى. مؤنثه «مقبولة» (m9boula). أما في العلامة المدرسية فيحتفظ بمعنى «مقبول» أي ناجح بالكاد.
مثال
هادشي ماشي مقبول
hadchi machi m9boul
بالفصحى: «هذا غير مقبول.»
الصيغ
| المؤنث | m9boula |
|---|---|
| الجمع | m9boulin |
| جمع المؤنث | m9boulat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m9boul وتُكتب أيضًا ma9boul، me9boul، m9bol وmaqboul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مقبول، وسط»؛ «مقبول، مُعتمد»: مقبول في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مقبول ولا بأس به»؛ «مُتقبَّل ومأمون القبول (صلاةً أو صيامًا)»: مقبول في الدارجة التونسية.