مقبول ma9boul
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مقبول» (ma9boul) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مقبول، وسط.
المعاني
- مقبول، وسط
- مقبول، مُعتمد
- متقبَّل (صيغة دينية)
الاستعمال
مقبول (ma9boul) يعني «مقبول» أو «سليم»: الخدمة مقبولة، أي «العمل وسط». ويُستعمل لنتيجة متوسطة لكنها كافية، بلا حماسة. ويعني أيضًا «مُسلَّم به»: شرطك مقبول، أي «شرطك مقبول». ويرد خاصة في صيغ دينية شائعة جدًا: صيام مقبول (في رمضان)، حج مقبول (عند عودة الحاج)، ويُجاب عنها بـ إن شاء الله. مؤنثه مقبولة، وجمعه مقبولين. والكلمة محايدة، بين الدارجة والفصحى.
مثال
الماكلة تاع هاد الريسطو مقبولة، ماشي خايبة.
lmakla ta3 had restau ma9boula, machi khayba.
بالفصحى: «أكل هذا المطعم مقبول، ليس سيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma9boul وتُكتب أيضًا maqboul، makboul، mqboul وmaqbul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مقبول، جائز»؛ «لطيف، ظريف، مستحب»: مقبول في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مقبول ولا بأس به»؛ «مُتقبَّل ومأمون القبول (صلاةً أو صيامًا)»: مقبول في الدارجة التونسية.