ma9boul مقبول

Darja algérienne · adjectif

« ma9boul » (مقبول) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie acceptable, passable.

Sens

1. acceptable, passable acceptable, passable
2. accepté, agréé accepted, approved
3. exaucé (formule religieuse) accepted (by God)

Usage

Maqboul signifie « acceptable » ou « correct » : el khedma maqbouła, « le travail est passable ». On l'emploie pour un résultat moyen mais suffisant, sans enthousiasme. Il veut aussi dire « accepté » : chartek maqboul, « ta condition est acceptée ». Il apparaît surtout dans des formules religieuses très courantes : siyam maqboul (pendant le ramadan), hajj maqboul (au retour du pèlerinage), auxquelles on répond inchallah. Au féminin, on dit maqbouła ; au pluriel, maqboulin. Le mot est neutre, entre darja et arabe standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma9boul » mais aussi « maqboul », « makboul », « mqboul » et « maqbul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ma9boul » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « acceptable, admissible » ; « agréable, sympathique, plaisant » : m9boul en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « acceptable, correct » ; « accepté, agréé (prière, jeûne) » : ma9boul en tunisien.

Comment dire « acceptable » en marocain, en algérien et en tunisien