m9boul مقبول

Darija marocaine · adjectif

« m9boul » (مقبول) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie acceptable, admissible.

Sens

1. acceptable, admissible acceptable, valid
2. agréable, sympathique, plaisant nice, likeable

Usage

M9boul signifie d'abord « acceptable » : « hadchi machi m9boul » (ce n'est pas acceptable), « wach m9boul ? » (est-ce que ça va ?). En darija, il s'applique aussi aux personnes, au sens de « sympathique, qui plaît, qui a du charme ». Ainsi « ch7al m9boul had dderri ! » veut dire « qu'il est mignon, ce garçon ! ». Dans cet emploi, c'est un vrai compliment, sans l'idée de « passable » qu'a le français. Le féminin est m9boula. Pour une note scolaire, en revanche, il garde le sens de « passable ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m9boul » mais aussi « ma9boul », « me9boul », « m9bol » et « maqboul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « m9boul » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « acceptable, passable » ; « accepté, agréé » : ma9boul en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « acceptable, correct » ; « accepté, agréé (prière, jeûne) » : ma9boul en tunisien.

Comment dire « acceptable » en marocain, en algérien et en tunisien