7allel حلل
Derja tunisienne · verbe
« 7allel » (حلل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie analyser, examiner en détail.
Sens
- analyser, examiner en détail to analyze
- rendre licite, autoriser (religion) to make lawful (religion)
Usage
7allel signifie « analyser » : on analyse un match, une situation politique ou des résultats. Le registre est plutôt soutenu ou médiatique, mais le mot est courant dans les discussions. Dans le domaine médical, on parle surtout du nom « ta7lil », les analyses de laboratoire. On dit alors « 3mel ta7lil » plutôt que d'employer le verbe. Dans un contexte religieux, 7allel prend un autre sens : déclarer une chose licite (7lel), par opposition à « 7arram », interdire. La conjugaison est régulière : n7allel, t7allel, y7allel.
Exemple
قعدوا يحللو في الماتش ساعتين.
9a3dou y7allou fil match sa3tin.
« Ils ont passé deux heures à analyser le match. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7allel » mais aussi « hallel », « 7alel » et « 7lel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7allel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « analyser, décortiquer » ; « expliquer, justifier » : 7ellel en marocain.