Comment dire « analyser » en darija
En marocain, on dit « 7ellel » ; en tunisien, « 7allel ».
En darija marocaine
7ellel حلّل
Un verbe qui signifie « analyser, décortiquer » ; « expliquer, justifier » ; « déclarer licite, permettre ».
نتحداك ت حلّل ليا هاد لقولا : « Je te défie de m'expliquer cette citation. »
En derja tunisienne
7allel حلل
Un verbe qui signifie « analyser, examiner en détail » ; « rendre licite, autoriser (religion) ».
قعدوا يحللو في الماتش ساعتين. : « Ils ont passé deux heures à analyser le match. »