7ellel حلّل
Darija marocaine · verbe
« 7ellel » (حلّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie analyser, décortiquer.
Sens
- analyser, décortiquer to analyze
- expliquer, justifier to explain, to justify
- déclarer licite, permettre to make lawful, to allow
Usage
Le verbe 7ellel (inaccompli y7ellel) s'emploie pour l'examen d'un texte, d'une situation ou de résultats médicaux : 7ellel ddem, « faire une analyse de sang ». À l'école, il désigne le commentaire de texte : 7ellel nnass. Dans la conversation, il prend souvent le sens d'« expliquer » ou de « justifier », surtout avec liya : 7ellel liya hadchi, « explique-moi ça ». Dans un contexte religieux, il signifie « rendre licite », par opposition à 7errem, « interdire ». Le sens se déduit du contexte. Le registre est courant, un peu plus soutenu dans l'usage scolaire.
Exemple
نتحداك ت حلّل ليا هاد لقولا
nt7edak t 7ellel liya had l9ewla
« Je te défie de m'expliquer cette citation. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7ellel | 7ellelt | |
| nta (tu, masc.) | kat7ellel | 7ellelti | 7ellel |
| nti (tu, fém.) | kat7elleli | 7ellelti | 7elleli |
| howa (il) | kay7ellel | 7ellel | |
| hiya (elle) | kat7ellel | 7elllat | |
| 7na (nous) | kan7ellelo | 7elllna | |
| ntouma (vous) | kat7ellelo | 7elllto | 7ellelo |
| homa (ils, elles) | kay7ellelo | 7elllo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ellel » mais aussi « 7allal », « 7lel », « hallal » et « 7elel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ellel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « analyser, examiner en détail » ; « rendre licite, autoriser (religion) » : 7allel en tunisien.