حلّل 7ellel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حلّل» (7ellel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها حلّل، فحص بالتفصيل.
المعاني
- حلّل، فحص بالتفصيل
- شرح، برّر
- أباح، جعله حلالًا
الاستعمال
يُستعمل الفعل حلّل (7ellel، مضارعه يحلّل) لفحص نص أو وضع أو نتائج طبية: «حلّل الدم» (أجرى تحليل دم). وفي المدرسة يدلّ على شرح النص وتحليله: «حلّل النص». وفي الحديث يأخذ غالبًا معنى «شرح» أو «برّر»، خاصة مع «ليا»: «حلّل ليا هادشي» (اشرح لي هذا). وفي السياق الديني يعني «جعله حلالًا» في مقابل حرّم. ويُعرف المعنى من السياق. مستواه جارٍ، وهو أرفع قليلًا في الاستعمال المدرسي.
مثال
نتحداك ت حلّل ليا هاد لقولا
nt7edak t 7ellel liya had l9ewla
بالفصحى: «أتحدّاك أن تشرح لي هذا القول.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7ellel | 7ellelt | |
| أنتَ | kat7ellel | 7ellelti | 7ellel |
| أنتِ | kat7elleli | 7ellelti | 7elleli |
| هو | kay7ellel | 7ellel | |
| هي | kat7ellel | 7elllat | |
| نحن | kan7ellelo | 7elllna | |
| أنتم | kat7ellelo | 7elllto | 7ellelo |
| هم | kay7ellelo | 7elllo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ellel وتُكتب أيضًا 7allal، 7lel، hallal و7elel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يحلّل ويدرس بالتفصيل»؛ «يجعل الشيء حلالًا ويبيحه (دينيًا)»: حلل في الدارجة التونسية.