حلل 7allel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حلل» (7allel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يحلّل ويدرس بالتفصيل.
المعاني
- يحلّل ويدرس بالتفصيل
- يجعل الشيء حلالًا ويبيحه (دينيًا)
الاستعمال
كلمة «حلّل» (7allel) تعني «يحلّل»: نحلّل مباراة أو وضعًا سياسيًا أو نتائج. أسلوبها راقٍ أو إعلامي غالبًا، لكنها شائعة في الأحاديث. في المجال الطبي يُستعمل أساسًا الاسم «تحليل» (ta7lil) للفحوصات المخبرية، فيقال «عمل تحليل» (3mel ta7lil) بدلًا من الفعل. في السياق الديني تحمل «حلّل» معنى آخر: إعلان الشيء حلالًا (حلال)، في مقابل «حرّم» أي يمنع. تصريفها سليم: نحلّل، تحلّل، يحلّل.
مثال
قعدوا يحللو في الماتش ساعتين.
9a3dou y7allou fil match sa3tin.
بالفصحى: «جلسوا ساعتين يحلّلون المباراة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7allel وتُكتب أيضًا hallel، 7alel و7lel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حلّل، فحص بالتفصيل»؛ «شرح، برّر»: حلّل في الدارجة المغربية.