3ridh عريض

Derja tunisienne · adjectif

« 3ridh » (عريض) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie large.

Sens

1. large wide, broad
2. épais, gros thick, stout

Usage

3ridh signifie large et s'oppose à dhayyaq, qui veut dire étroit. On l'emploie pour une route, une pièce, un vêtement, ou pour quelqu'un de carrure imposante (« 3ridh el-ktef », large d'épaules). Le féminin est 3ridha et le pluriel 3radh. Il ne faut pas le confondre avec twil, qui veut dire long. Dans la presse et les discours, le mot apparaît aussi au sens figuré (« une large partie »), mais cet emploi relève plutôt de l'arabe standard. Il sert aussi de nom de famille, notamment en politique tunisienne.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ridh » mais aussi « 3rid », « aridh » et « 3reedh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ridh » au clavier arabe

Comment dire « large » en marocain, en algérien et en tunisien