na3ch نعش
Derja tunisienne · nom
« na3ch » (نعش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cercueil, civière funéraire.
Sens
- cercueil, civière funéraire coffin, bier
Usage
Na3ch désigne la civière ou le cercueil sur lequel on porte le défunt jusqu'au cimetière. En Tunisie, on transporte traditionnellement le mort sur un brancard en bois, porté à l'épaule par les hommes. Le mot apparaît dans des expressions figurées tirées de l'arabe standard, comme mosmar fi na3ch (« un clou dans le cercueil »), fréquentes dans le discours politique et sur les réseaux sociaux. Le sujet est grave : on ne plaisante pas avec ce mot. Le verbe associé est hez (« porter »), par exemple hezzou en-na3ch (« ils ont porté le cercueil »).
Exemple
هزّو النعش على كتافهم للجبّانة
hezzou ennaa3ch 3la ktèfhom lel jebbèna
« Ils ont porté le cercueil sur leurs épaules jusqu'au cimetière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na3ch » mais aussi « naa3ch » et « na3sh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.