نعش na3ch
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نعش» (na3ch) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تابوت، نعش يحمل عليه الميت.
المعاني
- تابوت، نعش يحمل عليه الميت
الاستعمال
نعش (na3ch) هو النعش أو التابوت الذي يُحمل عليه المتوفى حتى المقبرة. في تونس يُنقل الميت تقليديًا على محمل خشبي يحمله الرجال على الأكتاف. ترد الكلمة في تعابير مجازية مقتبسة من العربية الفصحى، مثل «مسمار في نعش» (mosmar fi na3ch)، وهي شائعة في الخطاب السياسي وعلى مواقع التواصل الاجتماعي. الموضوع جادّ، فلا يُهزل في استعمال هذه الكلمة. الفعل المرافق هو هزّ (hez) بمعنى «حمل»، مثل هزّو النعش (hezzou en-na3ch) أي «حملوا النعش».
مثال
هزّو النعش على كتافهم للجبّانة
hezzou ennaa3ch 3la ktèfhom lel jebbèna
بالفصحى: «حملوا النعش على أكتافهم إلى المقبرة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب na3ch وتُكتب أيضًا naa3ch وna3sh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).