kol كل

Derja tunisienne · adjectif

« kol » (كل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie chaque, tout (devant un nom).

Sens

1. chaque, tout (devant un nom) every, each
2. tout, tous (avec suffixe) all
3. tout le monde (lkol) everyone

Usage

Kol se place devant le nom. Suivi d'un nom indéfini singulier, il signifie « chaque » : kol nhar, « chaque jour ». Devant un nom défini, il signifie « tout le / toute la » : kol el 3a2la, « toute la famille ». Avec un suffixe pronominal, il veut dire « tout entier » ou « tous » : kolhom, « eux tous » ; kolkom, « vous tous ». Employé seul avec l'article, lkol signifie « tout le monde » ou « le tout ». Les expressions kol chay ou kol chay2, « tout », et kol wa7ed, « chacun », sont très courantes. Le double l de la prononciation explique la graphie koll.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kol » mais aussi « koll », « koul », « kul », « kool » et « kouli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kol » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chaque » ; « tout, toute la totalité » : kol en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chaque » ; « tout, tous » : koul en algérien.