kol كل
Darija marocaine · adjectif
« kol » (كل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie chaque.
Sens
- chaque each, every
- tout, toute la totalité all, whole
Usage
Kol se place devant le nom. Suivi d'un nom indéfini, il signifie « chaque » : kol nhar (chaque jour), kol wa7ed (chacun). Suivi d'un nom défini ou d'un pronom suffixe, il signifie « tout » : kol nnas (tout le monde), kollhom (eux tous). Il entre dans de nombreuses locutions figées : kolchi (tout), kol mra (chaque fois), kol blasa (partout). La prononciation varie : kol, koll, ou kolla devant certains mots. Attention, un francophone confond facilement kol (« chaque ») et koul, impératif de « manger » ; le contexte permet de les distinguer.
Exemple
كل واحد وهم
kol wahd ohmo
« Chacun a ses propres soucis. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kol » mais aussi « koul », « kola », « kolla » et « kul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kol » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chaque » ; « tout, tous » : koul en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chaque, tout (devant un nom) » ; « tout, tous (avec suffixe) » : kol en tunisien.