كل kol

الدارجة التونسية · صفة

كلمة «كل» (kol) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها كل، كلٌّ (تسبق الاسم).

المعاني

1. كل، كلٌّ (تسبق الاسم)
2. كل، جميع (مع ضمير متصل)
3. الجميع، كل الناس (لكلّ)

الاستعمال

توضع «كل» قبل الاسم. فإذا تبعت اسمًا نكرة مفردًا دلّت على «كل»: كول نهار (kol nhar) أي «كل يوم». وإذا سبقت اسمًا معرّفًا دلّت على «كل الـ»: كول العايلة (kol el 3a2la) أي «كل العائلة». ومع ضمير متصل تعني «بأكمله» أو «جميع»: كولّهم (kolhom) أي «هم جميعًا»، وكولّكم (kolkom) أي «أنتم جميعًا». وإذا استعملت وحدها مع أل التعريف، فإن «لكلّ» تعني «الجميع» أو «الكلّ». ومن التعبيرات الشائعة جدًا: كول شي (kol chay) أي «كل شيء»، وكول واحد (kol wa7ed) أي «كل واحد». والتضعيف في النطق يفسّر الكتابة koll.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kol وتُكتب أيضًا koll، koul، kul، kool وkouli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب kol في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كل، كل واحد»؛ «جميع، الكل»: كل في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كل (كل واحد)»؛ «كل، جميع»: كل في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «كل» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية