yaweld ياولد
Derja tunisienne · expression
« yaweld » (ياولد) est une expression de la derja tunisienne qui signifie ô fils de… (apostrophe d'appartenance).
Sens
- ô fils de… (apostrophe d'appartenance) O son of…
- hé, mon gars (interpellation) hey, boy
Usage
Ya weld est une apostrophe formée du vocatif ya et de weld (« garçon, fils »). Elle sert surtout à interpeller quelqu'un en le rattachant à un lieu ou à un groupe, en signe de fierté ou de sympathie : ya weld tounes (« ô fils de la Tunisie »), ya weld bledi (« toi qui es de mon pays »). Cette construction est fréquente dans les commentaires de soutien à un artiste ou à un sportif. Employée seule, elle peut servir à héler un garçon, mais on dit alors plus souvent ya wlidi ou ya weldi (« mon petit, mon fils »). Le féminin correspondant est ya bent.
Exemple
ربي يوفقك يا ولد بلادي.
rabbi ywaf9ek ya weld bledi.
« Que Dieu te donne la réussite, toi qui es de mon pays. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yaweld ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.