ياولد yaweld
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «ياولد» (yaweld) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها يا ابن… (نداء يفيد الانتماء).
المعاني
- يا ابن… (نداء يفيد الانتماء)
- يا صاحبي (نداء للفت الانتباه)
الاستعمال
«ياولد» نداء مكوَّن من حرف النداء «يا» و«ولد» (الصبي أو الابن). يُستعمل أساسًا لنداء شخص وربطه بمكان أو بجماعة، تعبيرًا عن الفخر أو المودة: «يا ولد تونس» (يا ابن تونس)، «يا ولد بلادي» (يا ابن بلادي). هذا التركيب شائع في التعليقات المؤيدة لفنان أو رياضي. وإذا استعملت الكلمة وحدها فقد تُستعمل لنداء صبي، لكن الأكثر شيوعًا حينئذ هو «يا ولدي» (يا بُنيّ). والمقابل المؤنث هو «يا بنت».
مثال
ربي يوفقك يا ولد بلادي.
rabbi ywaf9ek ya weld bledi.
بالفصحى: «ربي يوفقك يا ابن بلادي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yaweld. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.